The main draw in Battambang (the last syllable is usually pronounced bong rather than bang) is the city’s time-warped collection of colonial architecture