When Chad Evans took a job in 2016 as manager of online investigations for retailer PetSmart Inc., he thought he’d be ferreting out small-time credit card fraudsters. But sometimes he catches glimpses of what may be larger, darker crimes.